hathehi fekraton saiye'ah هذه فكرة سيئة Это плохая идея ehdaa', ehdaa' اهدأ, اهدأ Успокойся, успокойся yaa lahu men Hayawaanen ghabeii, hadeiyaton men Jaliifati meSr? يا له من حيوان غبي, هدية من خليفة مصر؟ Что за глупое животное, подарок от халифа Египта? lemaa lam yo3Tenii thahaban 'aw gawaaher لما لم يعطني ذهبا أو جواهر؟ Почему он не дал мне золото или драгоценные камни? ehdaa' اهدأ успокоиться laa, laa, bal 'a3Taanii hathaa alwaHsh لا, لا, بل أعطاني هذا الوحش Нет, нет, он подарил мне этого...

Последние годы наметилась занятная мода показывать знаменитого противника крестоносцев султана Саладина рыцарем без страха и упрека, исключительно благородным противником, а его врагов – франков, за редким исключением в виде короля Балдуина IV, совсем наоборот: и пленников они убивали, и грабили всех подряд и всякие непотребства себе позволяли. А еще: франки, когда захватили Иерусалим, всех разграбили, а Саладин всех отпустил. Что тут можно сказать? Наверное, стоит начать с того, что Саладин отпустил христиан из осажденного Иерусалима не просто так, а за выкуп...