Несколько лет назад работал я на стройке. И устроился к нам новый электромонтажник. Здоровенный мужик по имени Вадим. Настоящий богатырь — широкие плечи, руки как лопаты, голос басом. Сразу видно было, что человек серьёзный. Как водится, после первого рабочего дня пошли мы знакомиться ближе. Зашли в ближайший бар. Народу мало, обстановка спокойная. Вадик представился коллективу. И вот слово за слово, он рассказал нам одну забавную историю. Про то, как ездил на заработки в Польшу в конце девяностых...

В русском языке существует обширная группа слов, называемая варваризмами. Это когда заимствованное (чаще всего английское) слово имеет у нас синонимы, но употребляется именно в «иностранном» варианте. Имидж, дайвинг, гастарбайтер, селфи — всё это примеры варваризмов. Бёрдвотчинг из их числа. Слово-то какое, язык сломать можно. А между тем оно дословно означает «наблюдение за птицами» (bird — птица и watching — смотреть, наблюдать) и в этом варианте прижилось в русском языке, кое-где сократившись до «бёрдинга»...