- Да не спорь с ним! Не открывай этот ящик Пандоры! - Да уж. Это будет всем ящикам ящик… А вот и нет! Пандора, согласно греческой мифологии, открыла вовсе не ящик. Это был пифос — огромный глиняный сосуд высотой чуть ли не с человека. В таких греки хранили продукты. А иногда пифос закапывали в землю, и получался аналог холодильника. «Ящиком» такой сосуд стал из-за неточности перевода мифа про Пандору на латынь. Гуманист эпохи Возрождения Эразм Роттердамский принял слово «пифос» за «пиксис»...