Если вы спросите англичанина, смотрел ли он в 90-х «Черепашек-ниндзя», он наверняка удивится и скажет, что никаких ниндзя у них не показывали, а вот черепашки-герои были любимцами всех британских детей. Также удивится израильтянин падающим с неба фрикаделькам: он-то знает, что в известном мультфильме на землю падал фалафель. Дело в том, что мультфильмы адаптируют для показа в разных странах — не только переводят тексты, но и меняют сюжет так, чтобы он был понятен зрителю. Этот процесс называется локализацией...

Всем привет, дорогие любители фэнтези. В сегодняшней статье мы с Вами вспомнил занятный мультсериал "Гаргульи" (Gargoyles) 1994-1997 годов. Но прежде, чем мы начнём, как всегда, для придания статье необходимого настроения, я отыскал для Вас саундтрек мультсериала. Читайте так же: Итак. В центре повествования мультсериала находится группа Гаргулий. Горгульи это существа, которые бодрствуют ночью и превращаются в камень под светом солнца. В Шотландии 994 года наши гаргульи, под предводительством...