Одно издание ребенку, одно себе. Кто из нас не помнит мультфильм про мальчика Нильса и гуся Мартина. А вот книги мне удалось прочесть только теперь. Начала читать отзывы и поняла, как много потеряла. А вы знали, что книга написана лауреатом Нобелевской премии, задумывалась как школьный учебник по географии Швеции, дошла до нас в сильно сокращённом адаптированном варианте...

И опять следы славян находишь там, где не ждёшь. Помните сказку о путешествии мальчика Нильса с дикими гусями? Обожала этот мультфильм. А вы знали, что изначально это была книга на 600-х страницах и написана была как учебник по географии? И там сказано о легендарном славянском городе Винете. Я не знала этого, поэтому спешу заполнить этот пробел. История о путешествии Нильса, одна наиболее известных шведских книг за границей. Она задумывалась как учебник географии Швеции для девятилетних первоклассников...

После разговора об авторе "Буратино" и переводчике "Пиноккио" предлагаю продолжить разговор о взрослых писателях, заглянувших в детскую литературу с одной-единственной книгой. Сегодня мы вспоминаем Сельму Лагерлеф и ее книгу с названием, которое в оригинале звучит как "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции". Тема эта тем уместнее, что отечественная версия "Нильса" отличается от оригинальной, пожалуй, даже больше, чем "Буратино" от "Пиноккио". Ниже - наши традиционные...