С советской анимацией происходит странная вещь. Иностранцы часто смотрят её… не понимая ни слова. Без субтитров, без перевода, без контекста и всё равно пишут одно и то же: «это лучшее, что может быть». Почему так происходит — вопрос интересный. Потому что речь здесь уже не о языке, а о чём-то более глубоком: атмосфере, интонации, человеческом тепле, которое считывается без слов. И именно это сильнее всего удивляет зрителей за пределами России. Один из самых частых комментариев, который встречается у иностранцев: «Я ничего не понял, но всё понял»...