В середине 80-х в отечественный прокат вышел фильм «Новые амазонки» польского режиссёра Юлиуша Махульского. Фантастическая кинокомедия про двух мужчин, которые спустя полвека проснулись в мире женщин, мгновенно покорила сердца советских зрителей, которые чуть ли не бежали в кинотеатр, дабы увидеть её. Правда, не столько из-за многообещающего сюжета, сколько из любопытства: все только и говорили про вырезанные сцены, и всем было интересно узнать, что же это за сцены такие... Спустя годы поклонники смогли узреть комедию во всей красе, что говорится: без цензуры...

Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...