Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Таинственный мир глубоководных медуз Введение в загадочный подводный мир Среди множества удивительных существ, населяющих океанские глубины, особое место занимают медузы, способные существовать на глубине до семи километров. Представьте себе: семь тысяч метров – это как семь Эйфелевых башен, поставленных друг на друга. В таких условиях царит вечная тьма, давление в тысячи раз превышает атмосферное, а температура воды едва держится выше точки замерзания. И тем не менее, эти удивительные создания нашли способ не просто выживать, но и процветать в столь экстремальной среде. Первые упоминания о...