Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

(Борис Заходер) Так хочется встряхнуться, ведь 45 минут напряженной работы не проходят бесследно. Но бегать по коридорам запрещено, травмоопасно, а на улице холодно, сыро, пока соберешься уже пора заходить в класс. Остается только «пушить» экран или толкаться с одноклассниками… Замечательный способ разрядиться – настольные игры и в первую очередь шахматы. Тут и эмоции, и борьба стратегий, и полезная гимнастика для ума и радость победы. Есть еще одно полезное свойство шахмат на перемене. Если вы договорились...