263 читали · 7 месяцев назад
Трудности перевода мультфильма Элементарно: Оригинал vs CНГ vs RHS vs FF ( 1 часть)
«Элементарно» — один из самых интересных мультфильмов 2023 года. Pixar вновь завернули достаточно простую историю в завораживающие визуал с анимацией, заполонив картину всякими интересностями. Конечно, многих мультфильм разочаровал, так как идея и посыл не были новыми, а сеттинг недостаточно продуманным. Что уже трудно отрицать, сценаристы мультфильма действительно запарились над тем, чтобы в мультфильме про огонь, воду, землю и воздух создать огромное количество завязанных на этом игр слов. При...
902 читали · 2 года назад
Как Дмитрий Глуховский рассказал свою историю? Наша адаптация Девятого
Сейчас поговорим о Российской версии мультфильма «9». О чём оригинал Начнём с того, что оригинал и наша адаптация — абсолютно два разных мульта. Сейчас в крации расскажу про оригинал. Оригинальная версия рассказывает в первую очередь о грехах и эмоциях. Души учёного олицетворяют его частички. Любовь к чертежам, медицинские знания, любопытность, уверенность и самовлюблённость. Нет никакого намёка на других людей, на души канцлера и друзей ученого. Также рассказчика учёного в лице девятого, который рассказывает историю на фоне — нет, там ничего нет...