Отфрид Пройслер — известный детский писатель из Германии. На своей родине он очень популярен. Однако знают о нём и в других странах, ведь книги Пройслера были переведены на более чем 50 языков. В Советском Союзе его сказки тоже издавали...

Когда-то я купила дочке «Маленького водяного» Отфрида Пройслера – одну из своих любимых сказок детства. И первым делом уселась перечитывать сама ) Чувствую: обаяние сказки пропало. Читаю про жуткую рыбку Девятиглазку со слепыми глазами по всему телу – и понимаю, что не страшно. Мурашки не бегут. Не тот перевод ) У меня переводил Юрий Коринец, тут – Эльвира Иванова. У обоих сцена с Девятиглазкой почти дословно совпадает. Но в «моём», детском переводе возникает мой, настоящий, любимый Маленький Водяной...