24 подписчика
Одним из лучших примеров работы переводчика на русский язык в постсоветскую эпоху я считаю перевод первого мультфильма серии «Мадагаскар».
Я читал исходный скрипт, он прекрасен и искромётен, ржать можно беспрерывно (что мы и имели при просмотре мультфильма). Однако дословно многие шуточки понятны только человеку, который даже не просто побывал в англоязычных странах, а именно живёт годами и именно в Штатах.
И заслуга переводчика в том, что он не тупо набацал подстрочник (как сделал бы школьник или студент младших курсов) и не выкинул к жёваным струям все эпизоды, где не справился с локализацией...
516 подписчиков
Как весело и с пользой провести время, конечно посмотреть мультфильм на английском языке. Какие же выбрать? Мы сделали подборку по уровню владения языка и вкратце рассказали про что мультфильм. Начальный уровень владения Свинка Пеппа Peppa Pig Смешная свинка и ее семья расскажут в подробностях про все аспекты жизни. Мультфильм направлен на увеличения базового словарного запаса. Все приключения обыграны так, чтобы все фразы из мультфильма можно было применять в реальной жизни. Маленькое королевство...