Режиссер мультипликационного фильма «Карлсон вернулся» Борис Степанцев, по воспоминаниям художника-постановщика Анатолий Савченко, пробовал многих актрис на озвучивание домоправительницы, но пробы не нравились. И только Фаина Раневская сыграла Фрекен Бок на отлично. «Домомучительница» Малыша, мечтающая попасть в телевизор, у Раневской, обладающей способностью превратить в шедевр даже маленький эпизод, получилась сразу. Однако актриса, увидев рисунки своей героини и полагая, что художники стремятся «приблизить» образ к актеру озвучки, обиделась и отказалась работать...