Сейчас многие мамы и папы настолько заняты, что позволяют-таки своим чадам погружаться в мир гаджетов без каких-либо границ. Чего только не смотрят дети по телевизору, компьютеру, планшету и телефону! И не все, что они видят, полезно для них; не все учит их чему-нибудь доброму и познавательному. А некоторое - наоборот, "добивает" их и без того расшатанную психику. Сегодня поговорим о мультфильмах... Сначала - об иностранных мультфильмах и мультсериалах. "Клуб Винкс - школа волшебниц". И старшая, и средняя мои дочки с ума сходили по этому сериалу...

Когда я в детстве смотрел диснеевские мультфильмы на VHS, меня часто интересовало, что такое "майский день" и кто такой Роджер, чье имя иногда всплывало в конце диалогов. Только потом, учась в университете, я узнал о существовании плохих переводов и истинном происхождении вездесущего Роджера. Одна моя студентка тоже задалась аналогичным вопросом. Кристина услышала в американских полицейских сериалах ни о чем не говорящие фразы ten-four, Mayday и иногда - перечисление ничем не связанных слов (например Hotel, Echo, Lima, Lima, Oscar)...