С малышом-коротышом Нильсом Хольгерссоном и его гусиной эскадрильей мне пришлось знакомиться целых три раза. В смысле — знакомиться заново. Первым знакомством, безусловно, был замечательный советский мультфильм 1955 года «Заколдованный мальчик». Следующим на очереди был перевод сказки, а точнее — не перевод, а вольный пересказ, сделанный З. Задунайской и А. Любарской. О том, насколько он вольный, я узнал, уже будучи взрослым, когда мне в руки наконец-то попала полная версия книги в переводе Л. Брауде...

Фильмопроекторы или фильмоскопы выпускались в Советском Союзе. Разнообразие было огромным, в железном корпусе, а позднее пошли в пластиковом. Одни из первых выпускались в городе Загорск, фильмоскопы марки ФГК 49 в железном корпусе, и сверху надевалась карболитовая коробочка. Такой же формы, как у швейной детской машинки. Сейчас на сайтах такую игрушку можно купить в пределах от 2000 до 3500 рублей. Фильмоскоп "Спутник" уже стоил 30 рублей. У него лампа накаливания очень дорогая, а самый массовый выпуск пошёл в восьмидесятые годы...