Плюсы и минусы самой знаменитой сказки Киплинга в одном обзоре. Недавно у меня с племянницей возник жаркий спор: что лучше - советский мультфильм «Маугли» или диснеевская «Книга джунглей»? Девятиклассница утверждала, что у зарубежных мультипликаторов получилось лучше рассказать сказку Киплинга: хорошая анимация, харизматичные герои и «хитовые песни». Я же настаивал на том, что советским аниматорам удалось создать не просто сказку, а поучительную историю с животными с человеческим характером. Каждый...

Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...