Мультфильм «Гуси-лебеди» (1949) – на первый взгляд простая история: сестрица спасает братца из лап Бабы-Яги. Классика. Но если присмотреться, за этой сказкой скрыт глубокий конфликт – о том, как светлое женское начало веками превращали в «тёмное». В русской традиции лебедь – символ чистоты, женской души, небесного света. Вспомните Царевну-Лебедь у Пушкина – почти богиня. Но в этом мультфильме гуси-лебеди – союзницы злодейки, похитительницы детей. Это не случайность. Это отголосок культурной травмы: когда женщины с магией и силой становились не богинями, а ведьмами...

Не так давно на одном из телевизионных каналов я случайно наткнулся на мультфильм «Мойдодыр». Обычно, попадая на мультфильм, я перехожу на другой канал, но тут что-то привлекло мое внимание. Через несколько секунд все стало понятно — звук этого детского мультика был совершенно другой! За несколько недель я обнаружил еще почти полтора десятка полностью переозвученных мультфильмов, в том числе такие шедевры, как «Золотая антилопа», «Гуси-лебеди», «Аленький цветочек», «Оранжевое горлышко». Смотреть их человеку, который привык к оригинальному звуку, абсолютно невозможно...