Когда речь заходит о мультсериале «Чип и Дейл спешат на помощь» (Chip 'n Dale: Rescue Rangers), многие вспоминают не только двух бурундуков-детективов, но и Гаечку — находчивую мышку, которая собирала невероятные механизмы из подручных деталей. Однако со временем ее популярность вышла за пределы экрана. У героини появились собственные фанатские архивы, посвященные ей рисунки и рассказы, а спустя десятилетия она продолжила жить в интернет-мемах. Мультсериал Disney выходил с 1989 по 1990 год и рассказывал о команде животных, которая расследовала преступления и помогала тем, кто оказался в беде...

Мультсериал про спасателей-бурундуков и их разношерстную команду отечественный зритель увидел еще во времена позднего СССР. Он транслировался в первый раз в 1990-1991 гг. Если бы его показывали лет на десять позже, то имена героев, скорее всего, были бы более близки к оригинальным. Но в ту эпоху к вопросу локализации иностранной продукции подходили более трепетно. Поэтому все главные персонажи, кроме собственно самих Чипа и Дейла, были переименованы. Как же их звали изначально? И по какой логике...