Мультфильм: Элементарно. Год выпуска: 2023. Страна: США. Режиссёр: Питер Сон. Мультфильм рассказывает про мир элементов. Он так похож на обычный мир людей, но в тоже время отличается. Элементы сохранили свои свойства, огненных могут затушить водяные, а водяных огненные могут испарить. Именно в таком мире живет Эмбер огненная девушка, она планирует унаследовать магазин отца, но в её жизнь вплывает водный парень Вейд. Он яркий открытый и располагает к себе других. И если их первая встреча не задалась, то дальше их отношения только укреплялись...

«Элементарно», будучи мультфильмом про взаимодействие между четырьмя стихиями, берёт в обиход приличное количество игр слов. Оригинал частенько адаптирует современные реалии под водных, огненных и прочих элементалей. Сразу хочется сказать, что все студии довольно кропотливо отнеслись к передаче игр слов, местами даже добавляя что-то от себя, поскольку в оригинале всё было стандартно. Больше всего оригинальничал дубляж СНГ, стараясь более-менее везде что-нибудь придумывать интересное. RHS в этом плане уже не отходили от оригинала так далеко, но были весьма изобретательны...

Важное уточнение: мне не удалось скачать оригинальную версию «Элементарно» (именно поэтому выход статьи так задержался), поэтому придётся обойтись без английской звуковой дорожки. Это, конечно, ужасный факт, но ничего не поделаешь. Начинаем сразу с цветочков, так как момент не шибко противоречит сказанному в оригинале. Не совсем точный перевод у СНГ, у которых фраза "She take over when she's ready" ( она возьмёт на себя (дела), когда будет готова) стала вот такой: "Да, в таких делах нельзя спешить"...

Кинокомпания Meloman представила трейлер мультфильма «Элементарно» (Elemental) с официальным переводом на русский язык. Ролик был опубликован на YouTube. Действие картины развернется в волшебном мире, где обитают существа разных стихий. Главными героями станут юная элементаль огня Эмбер и водяной Уэйд. Они разрушат стереотипы о невозможности дружбы между подобными противоположностями и, вероятно, изменят устои своего мира...