Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Мультфильмы конца прошлого века совсем не похожи на те, что создаются сейчас, именно 90-е годы отмечены ярким рассветом мультипликации и стали временем появления чего-то уникального. В самом конце позапрошлого десятилетия, на Первом канале, правда тогда он еще назывался ОРТ, выходило множество научно-фантастических и мистических мультсериалов. Где каждая серия любимого мультфильма ожидалась с особым трепетом. Однако, время бежит и меняется, люди постепенно забывают красочные картинки детства. Но...