Ёкай - это сверхъестественное существо в японской мифологии и сказках, аналог русской чертовщине(леший, черт, водяной, банный и т.д.). Само слово "ёкай" в японском языке состоит из двух иероглифов(хотя правильно говорить "кандзи") "妖怪" . Первый кандзи "妖" произносится как "ёоо" и переводится как "загадка." Второй кандзи "怪" произносится как "кай" и переводится как "странный/необычный". Ёкаев множество видов, поэтому зачастую их делят на классы и подклассы: 変化 - хэнге(мистические животные), 鬼...