Помните известный советский мультфильм «Рыжий, рыжий, конопатый»? Конечно же, все знают этот шедевр советской мультипликации и смешного веснушчатого персонажа. Когда я увидела первый раз клип группы «Братья Грим» в студенческие годы, то сразу вспомнила героя этого мультфильма, сами рыженькие кудрявые исполнители мне показались чудными, необычными и обаятельными, а песня «Ресницы» классной и хитовой. Позднее я продолжала подробнее знакомиться с их творчеством и влюблялась все больше и больше в оригинальные песни, наполненные специфическими, причудливыми художественными символами и образами...

Братья Гримм - это не просто писатели детских сказок, а профессиональные немецкие языковеды и исследователи немецкой народной культуры. Они собирали фольклор и по итогу сформировали и опубликовали целый сборник, но был ли он предназначен для детей, или он является больше историческим и литературным произведением фиксирующем мифологию и сказания того времени. На этом моменте стоит понимать, что мало оригинальных тестов дошло до нас, в зависимости от страны, окружения сказки могли меняться. Менялся не только текст при переводе на другой язык, но и сами названия...