С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...

Почему названия фильмов подвергают локализации Ответ простой и банальный — чтобы заработать больше денег. Срабатывает ли их ставка — проверить достаточно трудно, ведь мы тестируем только один вариант. Вероятнее всего, да, это действительно повышает кассовые сборы. Оригинальное название придумывается по такому же принципу. Причем его придумывают уже после съемок. Но чем не угодили переводчикам оригинальные названия? Дело в том, что они писались для американского зрителя. У него другие взгляды на жизнь, другая культура, идеология и ментальность...

В силу некоторых культурных и языковых различий, кинопрокатчики в разных странах часто несколько изменяют названия фильмов - не могу сказать точно, сильно ли влияет название фильма на его успех, но в некоторых случаях это действительно уместно, как например, с комедией "The Men who stares at goats" - фильм с названием "Мужчины, которые пялятся на козлов" - явно обречен на провал, но в случаях, о которых мы поговорим сегодня, не совсем понятно, чем руководствовались наши прокатчики. "100 girls" -...

«Земля многолюдна, да сельские люди очень бедны, а бояре власть большую имеют и очень богаты» (с) Афанасий Никитин Впервые мы посетили Индию десять лет назад. Отдыхали в северном Гоа, в Калангуте (https://dzen.ru/a/YrXB-lV-oQJrTIKr). После чего, время от времени муж говорил о том, что неплохо бы повторить посещение и еще разочек выпить Old Monk под шум волны:) И друзья звали в гости:) Решили поехать, но добавить к пляжному отдыху экскурсионный и экотуризм. В плане было посещение Золотого треугольника:...