Чем нас цепляет старое наследие "Союзмультфильма" и других советских мультипликационных студий - пытаемся разобраться... 1. Что значит идеальный мультфильм? Идеальных мультфильмов не бывает, - скажут художники-мультипликаторы и печально вздохнут. Они-то знают цену каждому рисунку, каждому движению в кадре, и помнят каждый свой промах... Всё это так, но они не правы. Есть мультфильмы, которые пересматриваешь бесконечно, несмотря на то, что они уже видены-перевидены «сто тыщ мильёнов раз», как сказал бы Карлсон...

Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и у иностранцев часто бывают проблемы с именами, которые чуть сложнее, чем Vlad и Ivan. Рассказываем, как переводят имена героев русских мультфильмов на Западе и как поступили со "Смешариками". Несмотря на сложную политическую обстановку и попытки "отмены" России, русские мультфильмы за рубежом любят и смотрят. Но не всегда при локализации удаётся правильно перевести название или имя героя. Часто переводчики придумывают некий свой аналог. В некоторых случаях им удаётся приблизиться к первоисточнику...