3K прочтений · 2 года назад
Чилиец искал мультфильм детства о Пиноккио по пустой коробке на сайте Reddit. Оказалось, что мультик не совсем такой, каким его запомнил — это были советские «Приключения Буратино». «Никто из моих знакомых не видел этот мультфильм, в интернете нет никакой информации ни о фильме, ни о студии. Осталась только эта пустая коробка и мои воспоминания о ней», — написал он. В комментариях предположили по ключу в руках персонажа, что мультфильм на кассете — это советский «Приключения Буратино» 1959 года. «Оригинальных мультфильмов в Чили было не так много (особенно в 90-е годы, когда, вероятно, был сделан VHS). Я подумал, что, скорее всего, Animex Films был международным дистрибьютором анимационных фильмов из зарубежных стран. Также довольно часто бывает, что обложка коробки VHS совсем не соответствует оригинальному фильму», — заявил один пользователь. Позднее автор поста подтвердил, что это действительно так. «Как странно, что старый русский фильм продавали в Чили в 90-е», — написал он.
41 прочтение · 7 месяцев назад
Испанский Чили
Испанский Чили мне кажется одним из самых интересный, потому что его называют одним из самых сложных и непонятных без специального изучения диалектов испанского языка. То есть этот диалект сложен для носителей испанского из других стран. При этом чилийцы могут говорить очень понятно для иностранцев, что вы и не поймете почему он может быть сложным. Но для себя они говорят по другому: быстро, съедая окончания слов и использую очень много своих слов, которые используются только в Чили. Испанский – не единственный язык Чили...