1165 читали · 5 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...
537 читали · 2 года назад
Легендарные мультфильмы 90-х, которые многие забыли, но они стремительно вернулись в 2022 году
Признавайтесь, вы любите мультфильмы? Нет? А как же, например, "Симпсоны", "Утиные истории", "Простоквашино" или "Ну, погоди!"? Кину небольшой спойлер, что отечественной анимации в сегодняшнем материале не будет. О наших любимых новинках я уже недавно писал (прикреплю ссылку в конце статьи), ну а сегодня речь пойдёт о зарубежных проектах, которые многие из нас любили смаковать в период 90-х годов. Вот только, не говорите, что ни разу не смотрели "Дисней по пятницам" на канале РТР. Анимационные фильмы из текущей подборки были в своё время очень популярны...