1763 читали · 2 года назад
Как в реальной жизни выглядят персонажи мультфильма подводная братва?
Оскар - главный герой мультфильма. Работал чистильщиком в китомойке. Мечтает попасть в высшие прослойки общества и всё время пытается достичь свою цель лёгкими способами. Губан - чистильщик. Небольшая рыбка из семейства Губановых,отряда Окунеобразных. Рыба-чистильщик получила своё необычное название потому, что она очищает поверхность тела, жабры и даже ротовую полость других рыб от наружных паразитов и омертвевших частичек кожи. Ленни - вегетарианец и сын Дона Лино главаря акульей мафии. Очень добрый...
1162 читали · 5 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...