10 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...
4 года назад
Мультфильм детства, который постоянно упрекали в несоответствии историческим событиям
Решила вновь поностальгировать и посмотреть что-нибудь из старого и покрытого уже, как принято говорить, мхом. Выбор пал на мультфильм 1997 года "Анастасия" кинокомпании Fox. К сожалению, подарочная кассета с "Анастасией", канула в небытие вместе с другими старыми кассетными записями во время переезда, но вот наивные детские впечатления все-таки сохранились. Начнем, пожалуй, с упреков в адрес проекта и его создателей. Во-первых, это несоответствие временных промежутков произошедшим в реальности событиям...