Всем привет, дамы и господа, с вами Канал мультяшки. "Маска Зорро" (англ. "The Amazing Zorro") - американский мультфильм 2002 года от режиссёра Скотта Хеминга. Сценарий Боба Форварда. Основан на книге Джонстона Маккулли. Переводчики наши решили покреативить и вместо дословного "Удивительный Зорро" решили дать то название, которые вы видите сейчас. В начале мультфильма к отцу и дочери в дом вламываются солдаты, чтобы собрать у них дань, но они слишком бедны, ничего, кроме золотой монеты у них не осталось...

Елена де ла Вега и ЗОРРО! Кстати Zorro - это "ЛИС" с испанского!!! А что бы было, если бы мы дословно перевели имена героев фильмов???? РОБИН ГУД - Robin Hood (англ.) "МАЛИНОВКА В КАПЮШОНЕ" ХАЛК - Hulk (англ.) "УВАЛЕНЬ, ВЕРЗИЛА" МАЛЕФИСЕНТА - Maleficent (англ) - "ЗЛЮКА" ДЭДПУЛ - deadpool (англ) - "СМЕРТЕЛЬНЫЙ БАССЕЙН". Второй вариант: dead + betting pool = "МЕРТВЫЙ+ СТАВКА В ИГРЕ" ТЕРМИНАТОР - terminator - "ИСТРЕБИТЕЛЬ" ВЕНОМ - Venom - "ЯД" ФРЕДДИ КРЮГЕР - Krüger (нем.) "ФРЕДДИ ТРАКТИРЩИК" ГОДЗИЛЛА...