1661 читали · 4 года назад
10 убойных комедий в переводе Гоблина!
Кино, которое вы уже ждете и о котором еще не знаете — я собрали 10 убойных комедий в переводе гоблина! Понравилось, подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки, комментируйте. Вас ждет еще много интересных "ТОП Фильмов". ► Сводные братья (2008) Рейтинг:6.2 Бреннан Хаф - 39-летний домосед и Дейл Добак - 40-летний лежебока неожиданно становятся братьями. Родители-одиночки, всю жизнь обеспечивающие полный пансион своим чадам, решили скрепить союз узами брака после судьбоносной встречи на конференции...
1695 читали · 4 года назад
Лучшие фильмы в переводе Гоблина (Дмитрия Пучкова)
Дмитрий Пучков, он же Гоблин - отличный переводчик. Речь сегодня пойдет о его "правильных" переводах, а не о смешных, которые, однако, принесли ему широкую известность. Он уделяет переводам большое внимание, сохраняет смысл повествования, даже в мелочах, передает юмор. Сейчас всем этим никого не удивишь, многие фильмы можно найти в качественном профессиональном дубляже, но в 90х-нулевых это было большой редкостью. До сих пор, культовые ранние фильмы Гая Ричи и Квентина Тарантино не имеют никакого адекватного перевода, кроме Гоблинского...