435 читали · 5 лет назад
Трудности перевода. Реальные имена известных персонажей мультфильмов
Смотря мультфильмы мы даже не догадываемся, что наших любимых персонажей зовут совсем иначе. Давайте вместе посмотрим, как же зовут героев в оригинальном переводе. Гайка В оригинале Гайку зовут Гаджет, сейчас каждый, даже ребенок знает, что такое гаджет, но в 90-х годах, это слово было довольно неизвестное, поэтому локализаторы были правы когда использовали имя Гайка. Рокфор Как же не упомянуть главного сыро-еда Рокфора, но на деле его зовут совсем иначе. В оригинальной озвучке его зовут Монтерей Джек...
1120 читали · 5 лет назад
Как это возможно?Необъяснимые вещи в мультфильмах
Во многих мультфильмах происходят необъяснимые вещи, на которые ни кто не может дать ответ. Подборку из самых явных вы сегодня увидите в этой статье Ну, погоди! В этом мультфильме можно встретить много разных необъяснимых вещей. Например все мы видели львенка, как персонажа живого и как часть населения, но в одной из серий Волк встречается с другим львом, который был в цирке, в клетке и выглядел он как животное в буквальном смысле, он не был частью персонажей мультфильма. Зачем Волк приходит с бутылкой сидра к Зайцу, если тот еще ребенок, это нам показали, когда Заяц покупал детский билет...