435 читали · 5 лет назад
Трудности перевода. Реальные имена известных персонажей мультфильмов
Смотря мультфильмы мы даже не догадываемся, что наших любимых персонажей зовут совсем иначе. Давайте вместе посмотрим, как же зовут героев в оригинальном переводе. Гайка В оригинале Гайку зовут Гаджет, сейчас каждый, даже ребенок знает, что такое гаджет, но в 90-х годах, это слово было довольно неизвестное, поэтому локализаторы были правы когда использовали имя Гайка. Рокфор Как же не упомянуть главного сыро-еда Рокфора, но на деле его зовут совсем иначе. В оригинальной озвучке его зовут Монтерей Джек...
376 читали · 5 лет назад
Олды помнят. Самые старые персонажи мультфильмов
Сегодня вы увидим персонажей из мультфильмов которым более 70 лет, мы их так любим и даже не знаем их историю Микки Маус У знаменитого мышонка известно несколько родителей. Внешний облик персонажу дал аниматор Аб Айверкс, Уолт Дисней наделил его душой, а Лилиан, жена Диснея, дала имя мышонку - Микки. Самый первый мультфильм с Микки Маусом имел название «Безумный самолет» и вышел он еще в 1928 году. Том и Джерри Наверное сегодня нет такого ребенка и взрослого, кто не знал бы этот умопомрачительный дуэт...