Почему в дубляже фильмов Марвел так много ошибок?! Переводчики потеряли так много шуток и отсылок. Начнем с того, что делают персонажи из Спанч Боба в «Войне бесконечности». Дело в том, что Эбони Мо получил от Тони Старка кличку «Сквидвард», а не «трухлявый», как в дубляже. Вот и первая наша находка. Кстати, «отсылки» в английском называют «Пасхальными яйцами» — Easter eggs. Увидеть отсылку на другую знакомую франшизу всегда неожиданно приятно, как и находить разукрашенные яйца на Пасху. Avengers: Endgame / Мстители: Финал (2019) Дубляж: - Мстители! К бою...

- Слушай, ДZентельмен, для тебя новая задача. - Я весь внимание, сэр! - Хочу пересмотреть в отпуске все фильмы про Мстителей, но есть проблема. Их столько уже вышло, что даже не представляю в каком порядке смотреть. - Довольно слов, поручение будет исполнено в кратчайшие сроки! Эта киноэпопея берёт своё начало в 2008г. с выходом первого фильма о гении, миллиардере, плэйбое, филантропе...ну вы поняли, о Тони Старке. Киновселенная Marvel — является самой кассовой франшизой всех времён с общими сборами более $22,5 млрд...