Почему в дубляже фильмов Марвел так много ошибок?! Переводчики потеряли так много шуток и отсылок. Начнем с того, что делают персонажи из Спанч Боба в «Войне бесконечности». Дело в том, что Эбони Мо получил от Тони Старка кличку «Сквидвард», а не «трухлявый», как в дубляже. Вот и первая наша находка. Кстати, «отсылки» в английском называют «Пасхальными яйцами» — Easter eggs. Увидеть отсылку на другую знакомую франшизу всегда неожиданно приятно, как и находить разукрашенные яйца на Пасху. Avengers: Endgame / Мстители: Финал (2019) Дубляж: - Мстители! К бою...

Все мы знаем команду супергероев из комиксов Marvel под названием Мстители такими Но мало кто знает что оригинальный состав был совершенно другой. Первоначально в составе было всего пять героев, но на протяжении истории ростер постоянно менялся, а вариаций команды становилось все больше. Оригинальные Мстители/Original Avengers Первая команда появилась...