Почему в дубляже фильмов Марвел так много ошибок?! Переводчики потеряли так много шуток и отсылок. Начнем с того, что делают персонажи из Спанч Боба в «Войне бесконечности». Дело в том, что Эбони Мо получил от Тони Старка кличку «Сквидвард», а не «трухлявый», как в дубляже. Вот и первая наша находка. Кстати, «отсылки» в английском называют «Пасхальными яйцами» — Easter eggs. Увидеть отсылку на другую знакомую франшизу всегда неожиданно приятно, как и находить разукрашенные яйца на Пасху. Avengers: Endgame / Мстители: Финал (2019) Дубляж: - Мстители! К бою...

Капитан Америка является одним из самых популярных и древних героев Вселенной Марвел. В свое время персонаж вдохновлял читателей комиксов в военное время. Затем все смотрели, как герой времен Второй Мировой осваивается в современном мире. Тем интересней проследить историю развития персонажа в поп-культуре с самого первого его появления! Этим мы с вами сегодня и займемся. Приятного прочтения! Комикс “Капитан Америка 1” (1941) Первое появление персонажа. Кэп был создан для поднятия боевого духа граждан Америки во времена Второй Мировой войны...