Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Джош Вайнштейн был одним из создателей популярного мультсериала про желтых человечков. Он работал сценаристом шоу на протяжении четвертого, пятого и шестого сезонов, а затем выступал в качестве исполнительного продюсера и шоураннера седьмого и восьмого сезонов вместе с Биллом Окли. То есть фактически Вайнштейн застал расцвет «Симпсонов» и был одним из тех людей, которые породили на свет поистине культовую вещь. Одной из фишек мультсериала, безусловно, является тонкий юмор, но, увы, он не всегда бывает правильно понят...