109 читали · 4 года назад
Обзор: Морская бригада (Малайзия, 2011): 6+
Истинный подарок для поклонников культовых «В поисках Немо», «Тачки» и «Шрек». Мультфильм для соскучившихся по великолепной 3D графике, искрометным шуткам и непревзойдённым сюжетам, претендующим на «Оскар». В то время как люди изучают дно океана и рвутся в космос, рыбы осваивают сушу. Бамбуковая акула Пэп, ставшая свидетелем похищения браконьерами икринок, отправляется на землю спасать невылупившихся мальков и обнаруживает, что может дышать. У его лучшего друга ― белоносой акулы Джулиуса, такой возможности нет...
1169 читали · 5 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...