3246 читали · 3 года назад
Названия этих мультфильмов перевели совсем не так, как в оригинале - удачно или провал?
Не секрет, что прокатчики во время релиза фильма часто меняют его название. Причина кроется во множестве факторов: трудности перевода, попытка максимально передать смысл фильма и привлечь зрителей правильным маркетингом...
«Монстры на каникулах»: новая глава популярного мультфильма
Даже не вериться, но мультфильм «Монстры на каникулах» впервые появился на экранах десять лет назад! За это время франшиза полюбилась зрителям и стала своеобразным хитом, который любят как взрослые, так и дети. Однако новая часть, «Трансформация», вызвала больше недоумения у зрителей, чем восторга. О чем сюжет? В основе сюжета ‒ очередной семейный конфликт между графом Дракулой и его дочкой-вампиршей, которая за три предыдущие части успела стать самостоятельной женщиной и даже матерью. Планка качества упала ещё в третьем фильме, где дух вечного спора между отцами и детьми постепенно улетучился...