Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...

Сразу скажу, что даже если вы не смотрели сериал, то ничего не пропустили. Прямое продолжение «Корпорации Монстров» создано специфически так, что даже не получиться жёстко заспойлерить сюжет, просто потому что его в сериале - нет. Так-что разбор максимально безопасен, и даже после него ваши впечатления будут, скорее всего, такими же, как если вы не прочитали бы вот это. Давайте обсудим сериал, где определённо есть что сказать. О самой идеи продолжения С момента выхода первой части прошло уже 22 года...