Недавно в официальном аккаунте Monster High анонсировали новый коллекционный сет кукол по мультфильму «Кошмар перед Рождеством». Неужели что-то интересное и годное? Давайте посмотрим! «Кошмар перед Рождеством» - американский кукольный мультфильм-мюзикл от Генри Селика и Тима Бёртона. Очень атмосферная картина, которая полюбилась миллионами зрителей по всему миру! История про Салли и Джека стала бессмертной классикой в жанре кукольной анимации. Было выпущено множество разной продукции по мюзиклу:...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...