«О Боже мой, они убили Кенни!» – известная фразочка из Южного Парка отлично характеризует роль, которую играет человек-крот в Симпсонах. Он их личный Кенни. Кенни Спрингфилда. Только он старый и никто о нём не горюет. В этом неприметном и не слишком приятном с виду персонаже, которым является Ганс Молмен, не сразу заприметишь комическую фигуру. Сначала кажется, что это просто дед, которому не везет. Потом начинаешь замечать, как часто и как разнообразно "не везёт" этому деду. Может, тут кроется какая-то шутка? Конечно, кроется...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...