«Мандалорец» — один из немногих диснеевских проектов по «Звёздным войнам», который пришёлся по душе и старым, и новым фанатам. Но даже ему не удалось избежать критики. «Мандалорца» ругали за то, что у...

Ну, что, дамы и господа. У нас тут вышла первая серия второго сезона сериала по игре "The Last of us". Наши горе-переводчики в своё время знатно опозорились, переведя это, как "Одни из нас". Хотя тут, наверное, даже двоечник из 6-го класса поймёт, что речь идёт про "Последних из нас". С другой стороны, в своё время российские "локализаторы" и слово "Boondock" перевели не, как "трущобы" или "тупик", а как имя собственное. Как название некого города, по всей видимости. В итоге, фильм "Святые из трущоб", действие которого происходит в Бостоне, стал "Святыми из Бундока"...