Друзья, готова серия «Двойное свидание» с русскими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а в этой статье много интересных фактов о съёмках. Комментарии к переводу. — I know you have a history. — It's not just history. Время: 01:32. Ситуация: шеф разговаривает с Никитой в начале серии. Дословный перевод: Я знаю, у вас есть история. - Это не просто история. Мой перевод: Я в курсе, что произошло. - Тогда не просто что-то произошло. Пояснение. Выражение «to have a history (with somebody)» означает, что людей что-то связывает в прошлом, между ними что-то произошло...

2 мая 2016 года состоялся показ мультсериала "мой шумный дом". Главный герой двенадцатилетний блондин Линкольн Лауд, он живёт в многодетной семье, состоящей из тринадцати человек, это его родители и целых десять сестёр. Также у него есть лучший друг Клайд и подруга Рони Эн. Мультсериал рассказывает о его сложной, но весёлой жизни. Минусы 1. Характеры сестёр Лори, Лени, Луна, Луан, Линн, Люси, Лана, Лола, Лиза и Лили- это сёстры Линкольна, их характеры можно описать одной фразой: Люси мрачная, Луан смешная, Линн спартивная и так далее...