Раз в неделю по вторникам публикуем лингвистические советы, которые помогут вам выйти на новый уровень в испанском языке. В начале приводим выражение, которое правильно с грамматической точки зрения, но звучит пресно. Затем приводим его более продвинутый аналог. ⭐⭐⭐ Este proyecto NO ES NADA FÁCIL. ⭐⭐⭐⭐⭐ Este proyecto NO ES MOCO DE PAVO. «Не фунт изюма» или «не хухры-мухры» у испанцев – это «не мясистый придаток индюка». А происхождение выражения, как ни странно, совсем не связано с индюком. Это произошло из жаргона испанских карманников XVI века...

Блюдо со смешным названием Локо Моко (Loco Moco) было создано на Гавайских островах более полувека назад. По легенде, подростки, занимавшиеся в местном спортклубе, попросили владельца ресторана в городе Хило на острове Большие Гавайи приготовить им сытное, домашнее, но при этом недорогое блюдо. Локо Моко — своеобразная версия всем нам известного американского бургера, однако вместо булки в нем используется подушка из риса, согласно гавайским кулинарным традициям. На рис кладется толстая сочная...