Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :) Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских. Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский. Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках. Dále a tu cuerpo alegría, Macarena Дай твоему телу радость, Макарена...

Текст на испанском языке для простого перевода. На мой взгляд, стоит перевести 50-100 маленьких текстов и словарный запас увеличится в 2-3 раза. Важным критерием простоты и понятности текста я считаю понятности 80% слов. Поэтому текст хорошо воспринимается, а непонятная часть часто легко додумывается. В этом тексте про подруг я выделил слова на испанском и на русском, чтобы понятен был их смысл. Эти слова сначала переводились мной плохо. С каждым текстом переводить становится проще и проще. Mi amiga Mi amiga se llama Elena...