1 месяц назад
Приключения Винни Пуха (1977)
Американский мультфильм, 22-й полнометражный мультфильм студии «Дисней». Режиссерами выступили Джон Лоунсбери, Вольфганг Райтерман, снявший до этого «101 далматинец», «Спящая красавица», «Коты-аристократы», «Робин Гуд», «Книга джунглей» и «Меч в камне», Бен Шарпстин, снявший такую классику, как «Белоснежка», «Пиноккио» и «Дамбо». Сюжет основан на книге Алана Милна и состоит из сборника короткометражек. Сюжет, несмотря на это, местами отходит от книги и начинает добавлять туда суслика, который потом сам иронизирует, что его в книге не было, и т...
6 лет назад
Винни Пух советский и Диснеевский: особенности перевода
Что в первую очередь приходит в голову, когда речь заходит о «детской литературе»? Скорее всего, авторские сказки про Карлсона, Мэри Поппинс и других персонажах такого рода. И характерно, что с каждой этой классической историей в общей ассоциативной цепочке идёт экранизация. Нами вспоминается не столько литературная первооснова, сколько визуальный образ, который был создан или советскими мастерами, или студией «Дисней». И тем интереснее, когда есть экранизация и у тех, и у других: интересно сравнивать, рассуждать, что и по каким причинам закрепляется в сознании людей...