Вы наверняка знаете несколько примеров того, как в русской локализации изменяли названия фильмов, довольно сильно искажая изначальный смысл. Такое происходит в основном из-за невозможности сохранить иноязычную игру слов или для преодоления каких-то культурных барьеров. Однако не слишком часто мы вспоминаем о том, что то же самое случается и с именами персонажей, особенно когда они говорящие. Такие чаще всего встречаются в мультфильмах или подростковых произведениях, и вот тут переводчикам часто...

Китайский художник изобразил героев и злодеев #мультфильма #Зверополис персонажами видеоигры Overwatch. В этом кибер-мире хорошие парни спасают человечество от разных злодеев. Никогда ещё мультяшки #дисней не были такими воинственными и прекрасными одновременно! #киберспорт рулит! Новые, невероятные приключения уже ждут наших героев. Артов по данной теме у mag.moe очень много - 33 рисунка (Все их можете просмотреть в сборнике на zootopianewsnetwork.com). Так что, для удобства просмотра выбрала самые интересные образы и объединила персонажей на коллажах по парам...