От ужасных до разочаровывающих. Чего мы хотим от хорошего многосерийного тайтла? В первую очередь, стабильно высокого качества. Но так почти не бывает. И речь не только о том, что топовый мульт или сериал может скатиться в поздних сезонах. Предательски плохая серия может случиться в любой момент, а вещей вроде «Клана Сопрано» или «Гравити Фолз», где даже худшие серии смотрятся хорошо, не так уж много. Да, мы только что поставили в один ряд «Клан Сопрано» и «Гравити Фолз». Какие-то проблемы? Недавно мы уже писали о редких случаях, когда посреди мощного сериала вдруг возникает кошмарный эпизод...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...