Если кратко — "разочарование" меня разочаровал. И самое неприятное в том, что у сериала был огромный потенциал. И если бы шоу проработали на должном уровне, то оно могло бы стать если не культовым, то очень любимым. Ведь есть всё. И интересные главные герои, и особая атмосфера, от которой веет какой-то ламповостью, которую ещё усиливает классная музыка на Шотландский мотив (волынка класс!). Но увы, всё это было буквально убито, положено в гроб, который сбросили в выгребную яму и засыпали камнями...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...