Как мы искали правильные переводы знаменитой серии книг про волшебную няню. Текст про Мэри Поппинс я написала, когда мы читали эту сагу с дочкой - то есть, в 2016 году. Дочке было 8 лет. Чтобы сейчас его опубликовать, мне пришлось откопать пароль к своему старому жж и поставить перекрёстные ссылки, чтобы Дзен не заподозрил меня в угоне. И я сразу вспомнила, почему так сложно быть детским писателем: ориентируешься на своего ребёнка, а пока напишешь книжку, он подрос, и всё устарело. Но некоторым авторам удаются нетленки, и "Мэри Поппинс" - в их числе...

Представьте себе обыкновенную средне-захолустную американскую семейку. Занятая бытом мамаша, продающий всякое барахло папаша, полу-маразматичный дедок и мальчик-инвалид. Пусть умишком не гений, но довольно добрый...